【韓察日報】祖国革新党のチョ・グク前代表は12日、オンラインコミュニティ「日刊ベスト貯蔵所（イルベ）」で使われる特有の語尾表現「ノ」への指摘を巡り、ガールズグループ「RESCENE（リセンヌ）」を標的にしたわけではないと釈明した。TV朝鮮などの報道によると、チョ前代表は自身の発言が当該アイドルグループへの非難として曲解されている状況に対し、自ら火消しに動いたものとみられる。
チョ前代表は12日午前、自身のフェイスブックを通じて「私はどの投稿でもリセンヌに言及したり、狙いを定めたことは一度もない」と釈明した。オンラインを中心に広まった特定の話し方の問題点を指摘しようとした本来の趣旨を説明した形だ。
チョ前代表は「慶尚道の方言と似ているように見えるが、明らかに異なる、イルベ式の『ノ』の使用に対する私の問題提起の余波で、心が重かった」とし、共同体が掲げる民主主義と人権の価値を損ない、憎悪を煽るイルベ文化が日常言語に浸透している現象の危険性を警告しようとしたのだと趣旨を明かした。
特にチョ前代表は「私が特に嘆いたのは、故・盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領を嘲笑することから始まったイルベ式の『ノ』の使用が、何の批判もなく社会全体に拡散し、これを黙認する現象だった」と説明した。具体的には、対象に対する無分別な嘲笑文化を指摘したに過ぎず、「リセンヌがイルベだと言ったことは全くない」と明確に一線を画した。
併せて、大衆文化や若年層のコミュニケーション様式に対する理解が不足していた点も認めた。チョ前代表は「私はリセンヌを含むアイドルグループに関する知識がほとんどない。私の文章がリセンヌやファンの皆さんに傷を与えるきっかけとなってしまい、非常に遺憾であり残念だ」と綴った。
続いて、子供や周囲の若い党職員たちの助言に言及し、「また、娘や若い党職員たちの話を聞き、若い世代の言葉や文化、それが使われる文脈を、より細やかに見極める必要があるという点も反省した」と伝えた。
ただし、社会的な憎悪文化に対しては、強硬な対応姿勢を維持する意向を改めて確認した。チョ前代表は「私は今後も、反人権的・反人倫的なイルベ文化とは戦い続ける。これは進歩・保守を問わず、人権と民主主義にとって致命的な毒だからだ」としつつも、「同時に、謙虚な心で未来の世代の言葉や文化を理解するために、さらに努力する」と約束した。
文の末尾で、チョ前代表は当該ガールズグループに対し、「リセンヌの奮闘と成果に大きな拍手を送り、今後さらに大きな舞台でより多くの愛を受けることを心から応援する」という激励とともに、「今回の件で知った掛け声を叫んでみる。リセンヌ、ヤッホー！」と応援メッセージを送った。
これに先立ち、チョ前代表は今月6日、SNSへの投稿で、一部の若年層がイルベ的な傾向がないにもかかわらず、言葉の最後に「ノ」を付ける言語習慣を指摘した。これは慶尚道方言の正しい用法であるか否かに関わらず、故ノ・ムヒョン元大統領を貶めようとする意図から派生した誤った行為であることを認識すべきだと主張していた。
