【韓察日報】韓国のガールズグループメンバーが動画内で使用した方言の語尾を巡り、政界を巻き込んだ論争へと発展している。TV朝鮮などの報道によると、慶尚南道巨済島出身のアイドルが発した語尾が、極右コミュニティ「イルベ」で使われる故ノ・ムヒョン元大統領を嘲笑する表現にあたるとして非難を浴びており、過度な思想検証やレッテル貼りに対する懸念の声が上がっている。
■アイドルの「怖いノ」発言に政治家が反発
論争の発端となったのは、ガールズグループ「RESCENE（リセンヌ）」のメンバー、ウォニが撮影中に発した「ムソンノ（怖いノ）」という独り言だ。これに対し、祖国革新党のチョ・グク前代表は5日「イルベは標準語の後に機械的に『ノ』を付けて使う」と指摘し、これが故ノ・ムヒョン元大統領を嘲笑する意味の表現であると主張した。
一方で、本来の慶尚道方言の語法との乖離も指摘されている。国立国語院によると、終止語尾の「ノ」は通常、「何してるノ」「どこに行くノ」のように疑問詞を伴う疑問文で用いられる。釜山大学国語教育科の講師は「若い人たちはそれをまるで感嘆形や平叙形のように使っているが、この用法の本来の意味は慶尚道方言の実際の語法ではない」とし、「その人の発話の意図や考えを尋ねない限り、知る由もない」と語った。
■深刻化する日常の「思想検証」とレッテル貼り
芸能人や著名人が言葉遣いや服装、身振り手振りを理由に特定の政治勢力への支持や憎悪表現だと非難される事例は、近年相次いでいる。2020年の総選挙前には、歌手ソン・ガインが青い服を着用したことで共に民主党支持者だと誤解され、モデルのホン・ジンギョンが（保守政党を象徴する）赤い服を着た写真をSNSに投稿して謝罪に追い込まれる騒動があった。また、企業広告のハンドサインが男性を嘲笑する表現だという主張を巡り、広報物が撤去されるハプニングも起きた。
ペジェ大学のキム・ヒョンジュン特別教授は「特定の言語を『良い、悪い』という概念で見ることは反民主的であり、社会統合を阻害するものであって、かえって対立を深刻化させる恐れがある」とした上で、「政治が言語を悪用してレッテルを貼ろうとするのは慎重であるべきだ」と警鐘を鳴らす。
